今月は間違いやすいカタカナ和製英語特集です。自信を持って言った言葉なのにネイティブの頭の上に？マークをたててしまう和製英語に気をつけよう！

★Part 1　家庭、日常生活☆
フリーダイヤル： toll-free number
例文：You can use the toll-free number to order this product.

ヘルスメーター： (bathroom) scales
Something's wrong with the scales. I weigh 5 kilos more than usual.

コンセント： socket, outlet
If you want to use this outlet, you'll need an extension cord.

★Part 2　飲食☆
アメリカンコーヒー： regular coffee
I prefer regular coffee over special blends.

フライドポテト： French fries(米)、　(potato) chips(英)
The French fries are included in the price.

ソフトクリーム： soft ice cream(米)、ice cream cones(英)
In Russia, soft ice cream is popular even in the winter.

★Part 3　行為、活動☆
ボディーチェック： body search
If the metal detector beeps, you must ask for a body search.

アフターサービス： service after the sale, after-sales service
The after-sales service at that shop has been gradually getting worse.

マンツーマン： one-on-one, one-to-one
With his one-on-one tutoring, my son's grades went up.

★Part 4　性格、様子☆
ハイセンス： good taste, refined taste
I could never match her good taste in clothing.

スマート： slim, slender
She changed her diet, lost a lot of weight, and is now quite slim.

スポーツマン： athlete
He has a brisk style, as befits an athlete.

以上、和製英語はもっとたくさんあると思いますが、一部を紹介しました。
皆さんからも英語について「とんだ勘違い。」「こんな恥ずかしい間違いをした。」などありましたらご投稿ください。