皆さん、和製英語に悩まされた事ありませんか？以前、アメリカで西ナイルウイルスが流行したとき、アメリカ人に｢West Nile ウイルス｣といったところ、頭に？マークがたっていました。あえてカタカナ表記をすると、ヴァイアレス(virus)でしょうか。近々、間違い和製英語特集をお送りしたいとおもいます。

さて今月はイディオムの「be supposed to do」です。意味は「〜することに
なっている」教科書でも重要ですが、映画のセリフにもよくでてくる気がし
ます。

★例文☆
映画「ティファニーで朝食を」から
A: What are you doing?
B: It's just that I was supposed to meet somebody.
A: Go with me?
B: No.

★訳☆
A:　何してるの？
B:　ここで人と会うことになっているんです。
A:　どこか行かない？
B:　いやよ。

スクールインターンの方、自分が教えるはずの教室に行ったが、どうも自分の授業が忘れられているような時は、

"I was supposed to have a lesson today..."
（今日、教えることになっていたと思いますが・・・。）

と言ってみては！？